1
00:00:12,413 --> 00:00:14,500
*ATACK ON TITAN (äänitetty) *
Kausi 04 Jakso 18
2
00:00:15,716 --> 00:00:18,435
Hei Mikasa, mitä mieltä olet?
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,386
Haluatko mennä auttamaan Ereniä?
4
00:00:26,193 --> 00:00:31,782
Sanoisin "kyllä".
Paitsi, tietäen mitä hän sanoi minulle,
5
00:00:31,866 --> 00:00:37,202
En ole varma haluanko vai haluanko
vereni käskee minua.
6
00:00:38,339 --> 00:00:40,524
Olen Ackerman.
7
00:00:40,608 --> 00:00:42,826
Minun tahtoni ei ole omani.
8
00:00:42,910 --> 00:00:44,528
Häh?
9
00:00:44,612 --> 00:00:46,229
Katso, Mikasa.
10
00:00:46,313 --> 00:00:50,133
Luulen, että Eren keksi sen
sotkea päätäsi.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,702
Ei, hän oli tekemässä jotain.
12
00:00:51,786 --> 00:00:54,604
Hän kysyi saanko
päänsärkyä, ja minulla on.
13
00:00:54,688 --> 00:00:56,740
Mikä saa sinut ajattelemaan
hän valehteli?
14
00:00:56,824 --> 00:00:58,475
Mikä saa minut ajattelemaan h...
15
00:00:58,559 --> 00:01:01,745
Kaverit. Oletko oikeasti
usko, että Eren haluaa
16
00:01:01,829 --> 00:01:04,314
lopeta kaikki eldiat
lasten saamisesta?
17
00:01:04,398 --> 00:01:07,132
Luuletko rehellisesti, että hän olisi
mennä sen kanssa mukaan?
18
00:01:11,439 --> 00:01:13,724
Minusta se ei oikein vaikuta siltä
jotain, mitä Eren haluaisi,
19
00:01:13,808 --> 00:01:16,193
mutta en voi sanoa, että se on
enemmän kuin hän haluaa...
20
00:01:16,277 --> 00:01:18,762
No voin sanoa sen!
Hän ei koskaan tekisi sitä!
21
00:01:18,846 --> 00:01:19,763
Etkö usko niin?
22
00:01:19,847 --> 00:01:21,832
Luulitko hänen toimivan
Zeken ja Jelenan kanssa?
23
00:01:21,916 --> 00:01:24,334
Hän vain teeskentelee!
Etkö näe?
24
00:01:24,418 --> 00:01:26,370
Erenillä on
perustavan titaanin voima,
25
00:01:26,454 --> 00:01:28,638
joten hän ei tarvitse
taistelemaan Zekeä vastaan!
26
00:01:28,722 --> 00:01:29,806
Asiat olivat
erilainen kun Jelena
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,408
tuli ensin hänen luokseen suunnitelman kanssa.
28
00:01:31,492 --> 00:01:32,809
Ei kerrota
mitä hän olisi voinut tehdä
29
00:01:32,893 --> 00:01:34,778
jos hän olisi kieltäytynyt liittymästä häneen.
30
00:01:34,862 --> 00:01:37,247
Hänellä ei ollut
mitään vaihtoehtoja silloin!
31
00:01:37,331 --> 00:01:39,416
Mutta nyt Erenillä on Jelena
täysin vakuuttunut
32
00:01:39,500 --> 00:01:40,884
että hän on hänen puolellaan,
ja Vapaaehtoiset
33
00:01:40,968 --> 00:01:43,620
ovat saaneet hänet
yhteyttä Zekeen.
34
00:01:43,704 --> 00:01:45,122
Hän hallitsee.
35
00:01:45,206 --> 00:01:47,791
Hän osaa käyttää jyrinää
suojelemaan saarta!
36
00:01:47,875 --> 00:01:52,478
Kukaan ei uskalla ottaa kättä
Paradis seuraaville 50 vuodelle!
37
00:02:09,730 --> 00:02:11,915
Hei. Voinko minä ja minun
nyt kotiin?
38
00:02:11,999 --> 00:02:12,883
Olen todella pahoillani.
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,734
Odota vain tiukasti
vähän pidempään, okei?
40
00:02:17,571 --> 00:02:19,723
Olen soittanut Erenille
itsemurhahullu
41
00:02:19,807 --> 00:02:22,608
siitä lähtien kun tapasimme
kadettijoukossa.
42
00:02:23,444 --> 00:02:25,262
Tiesin sen aina
paskapää johtaisi meitä
43
00:02:25,346 --> 00:02:27,846
suoraan helvettiin
jos annamme hänelle mahdollisuuden.
44
00:02:29,950 --> 00:02:33,770
Mutta vaikka sen tietäisikin,
Olin edelleen kateellinen hänelle.
45
00:02:33,854 --> 00:02:35,585
Siitä, että oli tarpeeksi siistiä tehdäkseen sen.
46
00:02:35,670 --> 00:02:36,706
Häh?
47
00:02:36,790 --> 00:02:39,843
Se suututtaa minua
että minun on sanottava tämä.
48
00:02:39,927 --> 00:02:41,378
Mutta se on totuus.
49
00:02:41,462 --> 00:02:43,480
En ole valmis näkemään
Eren kuolee vielä.
50
00:02:47,468 --> 00:02:50,187
En minäkään. Olen velkaa
se kaveri lyöty.
51
00:02:50,271 --> 00:02:52,289
Marley saa
helvetti takaisin jonoon.
52
00:02:52,373 --> 00:02:55,574
Mennään.
53
00:02:57,378 --> 00:02:59,711
Pysy lähellä.
Haemme sinut kotiin.
54
00:03:04,095 --> 00:03:06,301
Jos Eren on ollut
piilottaa todelliset aikeensa
55
00:03:06,386 --> 00:03:07,604
Jelenasta ja muilta,
56
00:03:07,688 --> 00:03:10,407
miksi hän sitten työnsi meidät pois
sen sijaan, että kertoisit meille?
57
00:03:10,491 --> 00:03:12,809
Oli hänen todellinen suunnitelmansa mikä tahansa.
58
00:03:12,893 --> 00:03:15,427
Miksi hän olisi kertonut minulle
että hän vihaa minua?
59
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
Täytyy olla syy.
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,533
Hei...
61
00:03:23,337 --> 00:03:28,492
Jos ylittäisimme meren
ja tapimme vihollisemme...
62
00:03:28,576 --> 00:03:32,511
Sen jälkeen me
olla vihdoin vapaa?
63
00:03:38,586 --> 00:03:40,303
Ei. Ei voisi olla.
64
00:03:41,589 --> 00:03:43,373
Joka tapauksessa, Eren ja minä
ovat molemmat tienneet
65
00:03:43,457 --> 00:03:44,975
sinun päänsärkyäsi
jo pitkään.
66
00:03:45,059 --> 00:03:47,711
Veikkaan, että kaikki muu
hän sanoi olevan keksitty,
67
00:03:47,795 --> 00:03:49,312
ja hän käytti yhtä
todellinen yksityiskohta tehdä
68
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
loput tarinasta
uskottavampi.
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,851
Hän ei voinut kertoa
totuus siinä tilanteessa,
70
00:03:54,935 --> 00:03:58,570
mutta kun tämä kaikki on ohi,
voimme kysyä häneltä siitä, okei?
71
00:03:59,506 --> 00:04:00,706
Kunnossa.
72
00:04:06,981 --> 00:04:09,799
Älä unohda.
Willy Tybur uhrasi itsensä
73
00:04:09,883 --> 00:04:12,669
tarjota meille mahdollisuus
käynnistääkseen tämän hyökkäyksen.
74
00:04:12,753 --> 00:04:15,539
Muista viesti
hän kuoli luovuttaakseen.
75
00:04:15,623 --> 00:04:19,442
Tässä vaiheessa ainoa toivo
ihmiskunta on toinen Helos.
76
00:04:19,526 --> 00:04:22,828
Sankari pelastaa maailmamme.
77
00:04:25,633 --> 00:04:27,299
Tule, Eren.
78
00:04:31,472 --> 00:04:33,490
Luovuta jo.
79
00:04:33,574 --> 00:04:35,759
Olet hävinnyt tämän taistelun.
80
00:04:38,512 --> 00:04:41,847
Se on ohi,
olemme kärsineet tarpeeksi.
81
00:04:43,484 --> 00:04:46,618
Meillä kaikilla on
ja se sisältää sinut.
82
00:04:55,896 --> 00:04:58,615
Miksi jatkaa?
83
00:04:58,699 --> 00:05:01,718
Nytkin pakotat
itse kamppailemaan.
84
00:05:01,802 --> 00:05:03,435
Ja mitä varten?
85
00:05:20,888 --> 00:05:22,421
Galliard!
86
00:05:23,424 --> 00:05:27,526
Voi paska. Hän todella
sain hyvän sen kanssa.
87
00:05:33,434 --> 00:05:38,021
Eren. Haluan vain olla
tehty tämän kanssa.
88
00:05:38,105 --> 00:05:41,791
Kuinka minä koskaan uskoin
olimmeko samanlaisia?
89
00:05:41,875 --> 00:05:43,775
Anna sen jo loppua.
90
00:05:46,447 --> 00:05:49,381
vain... mene nukkumaan!
91
00:06:36,263 --> 00:06:37,681
Siellä hän on.
92
00:06:43,670 --> 00:06:46,589
Poikaihme on saapunut.
93
00:06:46,673 --> 00:06:49,192
Olen myöhässä kuin oli tarkoitus,
mutta millä on väliä
94
00:06:49,276 --> 00:06:52,796
että minä ilmestyin
kuten luvattiin, eikö?
95
00:06:52,880 --> 00:06:57,600
Teit hyvin, että kestit
näin kauan, Eren.
96
00:06:57,684 --> 00:07:00,045
Anna nyt isoveljesi
hoitaa loput.
97
00:07:00,130 --> 00:07:01,105
Aloitustunnari...
98
00:07:01,197 --> 00:07:04,660
{\an8}♪ Jos menetän kaiken, liukastu ja putoa ♪
99
00:07:04,808 --> 00:07:07,700
{\an8}♪ En koskaan katso pois ♪
100
00:07:07,784 --> 00:07:13,919
{\an8}♪ Jos menetän kaiken, menetän kaiken,
menettää kaiken ♪
101
00:07:14,293 --> 00:07:17,575
{\an8}♪ Jos menetän kaiken muurin ulkopuolella ♪
102
00:07:17,660 --> 00:07:20,803
{\an8}♪ Elä kuollaksesi toinen päivä ♪
103
00:07:21,030 --> 00:07:26,880
{\an8}♪ En halua mitään
Olen täällä vain… ♪
104
00:07:26,965 --> 00:07:28,005
{\an8}♪ Varo ♪
105
00:07:28,090 --> 00:07:31,317
{\an8}Jyrinä, jyrinä, se tulee
106
00:07:31,408 --> 00:07:33,785
{\an8}Jyrinä, jyrinä
107
00:07:35,354 --> 00:07:38,348
Jakson nimi: 00:08:00,797
Zeke. Vittu sinä!
109
00:08:00,881 --> 00:08:03,666
Ota minut jonoon hänen kanssaan.
Otan hänen niskastaan pois!
110
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
Roger tuo.
111
00:08:07,254 --> 00:08:08,987
Pidä kiirettä, Pieck!
112
00:08:16,730 --> 00:08:18,014
En pidä mahdollisuuksistamme
suorassa
113
00:08:18,098 --> 00:08:18,982
tulitaistelu Pedon kanssa.
114
00:08:19,066 --> 00:08:22,519
Harmi! Minä rankaisen
itse tuo petturi!
115
00:08:22,603 --> 00:08:23,902
Mutta herra.
116
00:08:24,972 --> 00:08:26,723
Iskemme kärryyn
molemmilta puolilta!
117
00:08:26,807 --> 00:08:27,839
Oikein!
118
00:08:32,079 --> 00:08:34,230
Se päättyy toiseen heittoon!
119
00:08:34,314 --> 00:08:36,781
Suojautua! Pois katoilta!
120
00:08:50,931 --> 00:08:52,882
The
Perustaja lähestyy petoa!
121
00:08:52,966 --> 00:08:53,983
Näyttää siltä, että he ovat kaksi
122
00:08:54,067 --> 00:08:55,685
yrittävät ottaa yhteyttä!
123
00:08:55,769 --> 00:08:56,886
Täytyy lopettaa ne.
124
00:08:56,970 --> 00:08:59,589
Me kaksi? Mitä voisimme tehdä?
125
00:08:59,673 --> 00:09:02,759
Meidän pitäisi keskittyä hengissä pysymiseen
ja anna titaanien taistella titaaneja vastaan.
126
00:09:02,843 --> 00:09:05,695
Meillä on oma taistelu
murehtia nyt.
127
00:09:05,779 --> 00:09:06,729
Liikutaan.
128
00:09:06,813 --> 00:09:08,298
Menen pelastamaan Falcon.
129
00:09:08,382 --> 00:09:09,265
Sinun pitäisi suunnata etelään.
130
00:09:09,349 --> 00:09:11,868
Pysy poissa näkyvistä, kunnes
pääset ilmalaivaan.
131
00:09:11,952 --> 00:09:13,636
Ei, minä menen kanssasi!
132
00:09:13,720 --> 00:09:15,738
Falco pelasti henkeni
useammin kuin kerran,
133
00:09:15,822 --> 00:09:19,008
ja nyt hänen henkensä on vaarassa.
134
00:09:19,092 --> 00:09:20,944
Minun taitaa olla
yksikkömme paras,
135
00:09:21,028 --> 00:09:23,780
mutta hän on ainoa syy
Olen elossa juuri nyt.
136
00:09:23,864 --> 00:09:26,998
En voi mitenkään
hylkää hänet pelastaakseni oman ihoni!
137
00:09:30,737 --> 00:09:31,788
Avata!
138
00:09:31,872 --> 00:09:33,623
Kerro meille mitä
helvetti on meneillään.
139
00:09:33,707 --> 00:09:35,992
En aio kuolla
tässä vankityrmässä!
140
00:09:36,076 --> 00:09:38,127
Päästä meidät ulos nyt!
141
00:09:38,211 --> 00:09:40,296
Näyttää siltä
Marley hyökkää.
142
00:09:40,380 --> 00:09:43,132
Ehkä he ilmestyivät
pelastamaan sinut.
143
00:09:43,216 --> 00:09:46,202
He eivät koskaan lähettäisi a
Eldianin pelastustehtävä.
144
00:09:46,286 --> 00:09:49,038
Olemme täysin
kuluttaa Marleylle.
145
00:09:49,122 --> 00:09:51,140
Mutta silti sinulla on perhe
146
00:09:51,224 --> 00:09:53,076
odottaa sinua
takaisin kotiin, eikö?
147
00:09:53,160 --> 00:09:56,361
Ja saatat pystyä
nähdä ne uudelleen, jos pääset karkuun.
148
00:09:58,231 --> 00:10:00,149
Minä ainakin yrittäisin.
149
00:10:00,233 --> 00:10:03,152
Epäilen, että tulen
nähdä perheeni uudelleen.
150
00:10:03,236 --> 00:10:05,655
Yksi huuto Zekeltä,
ja kaikki on ohi.
151
00:10:05,739 --> 00:10:07,372
Minusta tulee hirviö.
152
00:10:08,041 --> 00:10:11,794
Minulla oli niin paljon
Halusin sanoa tytöilleni.
153
00:10:11,878 --> 00:10:14,197
Nyt en koskaan pääse.
154
00:10:14,281 --> 00:10:16,147
Olen yhtä hyvin kuin kuollut.
155
00:10:18,251 --> 00:10:19,951
Älä liiku! Minä ammun!
156
00:10:23,757 --> 00:10:26,276
Tämä alue on vallan alla
jääkäreistä.
157
00:10:26,360 --> 00:10:28,177
En voi sallia sinun...
158
00:10:28,261 --> 00:10:30,113
Pysy alas, kadetti.
159
00:10:30,197 --> 00:10:33,249
Te idiootit teette tätä
Erenin nimessä, eikö niin?
160
00:10:33,333 --> 00:10:36,101
Haluat pysäyttää meidät
hänen henkensä pelastamisesta?
161
00:10:37,270 --> 00:10:38,436
Ei
162
00:10:39,506 --> 00:10:42,007
Avaa kaikki nämä solut heti!
163
00:10:47,948 --> 00:10:50,867
Komentaja Shadis!
164
00:10:50,951 --> 00:10:54,771
Conny, vai mitä? valitsin
tappelu karhun kanssa.
165
00:10:54,855 --> 00:10:58,374
Unohda, että näit minut täällä,
kaikki hyvin? Mene vain.
166
00:10:58,458 --> 00:11:01,177
Komentaja Pyxis! Oletko kunnossa?
167
00:11:01,261 --> 00:11:03,980
No en ole kääntynyt
aika seniili vielä.
168
00:11:04,064 --> 00:11:05,381
Mutta olen ollut parempi.
169
00:11:05,465 --> 00:11:08,051
Minun juomistapani
saada minut kiinni.
170
00:11:11,905 --> 00:11:14,157
Kaikki, kuunnelkaa!
171
00:11:14,241 --> 00:11:16,359
Meillä ei ole tarpeeksi
ODM-varusteet käsillä
172
00:11:16,443 --> 00:11:18,895
saadaksesi kaikki varusteet.
173
00:11:18,979 --> 00:11:22,732
Varustaa kaikki sotilaat ilman
mustat käsivarsinauhat ovat etusijalla.
174
00:11:22,816 --> 00:11:24,167
Mitä tulee teihin
joka osallistui onnellisesti
175
00:11:24,251 --> 00:11:26,903
vihollisemme viinistä,
tulet olemaan kanssani!
176
00:11:26,987 --> 00:11:29,906
Aiomme ajaa
Paradisin hyökkääjät takaisin!
177
00:11:29,990 --> 00:11:31,389
Kyllä, herra!
178
00:11:33,994 --> 00:11:35,378
Tämä on mukavaa.
179
00:11:35,462 --> 00:11:37,880
On hyvä olla päällä
taas samalla puolella.
180
00:11:37,964 --> 00:11:40,732
Olen iloinen, että taistelemme
nyt kohti yhteistä päämäärää.
181
00:11:42,202 --> 00:11:43,368
Joo.
182
00:11:47,407 --> 00:11:50,809
Mitä sinä teet?
Käytät aina tuota huivia.
183
00:11:58,452 --> 00:12:00,185
Ei tällä kertaa.
184
00:12:43,463 --> 00:12:46,282
Portti Shiganshinaan.
He estivät sen!
185
00:12:46,366 --> 00:12:50,001
Zeke on tuhottu
Marleyn ilmalaivasto.
186
00:12:59,079 --> 00:13:01,464
Hetki on vihdoin koittanut.
187
00:13:01,548 --> 00:13:04,082
Historiaa kirjoitetaan kohta!
188
00:13:25,405 --> 00:13:27,190
Joten, uh.
189
00:13:27,274 --> 00:13:30,093
Sen perusteella, mitä näen,
Eren voi hyvin.
190
00:13:30,177 --> 00:13:31,427
Reiner tarvitsee apua.
191
00:13:31,511 --> 00:13:33,029
Mitä helvettiä?
192
00:13:33,113 --> 00:13:35,998
Onko Zeke täällä? Mutta miten?
193
00:13:36,082 --> 00:13:38,367
Kapteeni Levi ei olisi tehnyt
vapautti hänet mistä tahansa.
194
00:13:38,451 --> 00:13:40,036
Ei ole mitään keinoa!
195
00:13:40,120 --> 00:13:43,506
Hei! Mitä tapahtui
Levi ja Hange?
196
00:13:43,590 --> 00:13:47,009
Luulen, että voimme olettaa
tämä tarkoittaa, että Zeke voitti heidät.
197
00:13:47,093 --> 00:13:50,113
Hän lupasi tavata Erenin täällä
ja niin hän teki.
198
00:13:50,197 --> 00:13:52,448
Kukaan ei olisi voinut
sai hänet rikkomaan lupauksensa.
199
00:13:52,532 --> 00:13:55,466
Ei mitenkään, se on mahdotonta.
200
00:13:57,037 --> 00:13:58,621
Tämä ei
muuttaa tilannetta.
201
00:13:58,705 --> 00:14:01,457
Vain Zeke ja Eren voivat
pelasta maailma nyt.
202
00:14:01,541 --> 00:14:03,459
Surullinen tosiasia on se
meillä on vaihtoehdot loppu.
203
00:14:03,543 --> 00:14:06,277
Meidän on autettava
jääkärit yhdistävät heidät!
204
00:14:15,188 --> 00:14:17,707
Auttakaa Eren ja
Zeke niin hyvin kuin voit.
205
00:14:17,791 --> 00:14:19,624
Luotan sinuun, Armin.
206
00:14:28,101 --> 00:14:29,500
Ilmalaivat!
207
00:14:36,276 --> 00:14:38,027
Helvetti.
208
00:14:38,111 --> 00:14:40,396
Hei mitä kuuluu
iso metalliputki?
209
00:14:40,480 --> 00:14:42,231
Se on Anti-Titan-kivääri.
210
00:14:42,315 --> 00:14:44,033
Aika vaikea saada
tappaa sen kanssa kuitenkin.
211
00:14:44,117 --> 00:14:46,536
Sinun täytyy lyödä niskaan,
ja hyvässä kulmassa.
212
00:14:46,620 --> 00:14:48,453
Vihollisia!
213
00:14:50,290 --> 00:14:52,241
Näyttää siltä
koko kaupunki on liekeissä.
214
00:14:52,325 --> 00:14:53,209
Meillä ei ole minne paeta.
215
00:14:53,293 --> 00:14:56,327
Mitä haet?
Olemme täällä taistelemassa!
216
00:14:58,698 --> 00:15:00,783
Näetkö jotain?
217
00:15:00,867 --> 00:15:02,500
Joku huomasi meidät.
218
00:15:04,471 --> 00:15:07,038
Se on veljeni.
219
00:15:07,874 --> 00:15:09,474
Minä näen.
220
00:15:10,210 --> 00:15:12,395
Hyvä on, vanki.
Tulet kanssani.
221
00:15:14,147 --> 00:15:16,265
Jätän hänet sidottuna
yhdessä näistä taloista.
222
00:15:16,349 --> 00:15:19,384
Yritä tehdä se nopeasti.
Lähdemme pian.
223
00:15:24,858 --> 00:15:26,591
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
224
00:15:32,299 --> 00:15:33,364
Odota!
225
00:15:38,505 --> 00:15:40,423
Tämä ei ole paikka lapselle.
226
00:15:40,507 --> 00:15:41,724
Yritä päästä kotiin, jos voit.
227
00:15:44,377 --> 00:15:45,543
Mennään!
228
00:15:48,548 --> 00:15:50,848
Kiitos tästä, herra Nile.
229
00:16:02,228 --> 00:16:03,646
He ovat siirtyneet eteenpäin.
230
00:16:03,730 --> 00:16:07,483
Gabi. Mikä sai sinut luottamaan
tuo vihollissotilas?
231
00:16:07,567 --> 00:16:10,119
Häh? No, uh...
232
00:16:10,203 --> 00:16:12,455
tähän suuntaan.
Tuli leviää nopeasti,
233
00:16:12,539 --> 00:16:14,857
mutta se ei saavuta tätä osaa
kaupungista hetkeksi.
234
00:16:14,941 --> 00:16:16,626
Saattaa tulla
ja ympärillämme ja ansaan meidät,
235
00:16:16,710 --> 00:16:18,661
mutta luulen sen olevan
riskin arvoinen.
236
00:16:18,745 --> 00:16:21,764
Sovittu. Piilotetaan tänne
kunnes taistelut loppuvat.
237
00:16:21,848 --> 00:16:23,699
Ihmettelen minne Ben ja Mia menivät.
238
00:16:23,783 --> 00:16:25,468
Toivon todella, että he ovat kunnossa.
239
00:16:25,552 --> 00:16:27,737
Uskon, että he pärjäävät.
240
00:16:27,821 --> 00:16:29,721
Nuo kaksi ovat kovia.
241
00:16:33,293 --> 00:16:33,876
Hei, odota!
242
00:16:33,960 --> 00:16:35,645
Toivottavasti he kuolevat.
243
00:16:35,729 --> 00:16:37,747
Et ehkä välitä siitä
he murhasivat siskomme,
244
00:16:37,831 --> 00:16:41,317
mutta en anna heille anteeksi. Koskaan.
245
00:16:41,401 --> 00:16:42,251
He ovat pahoja.
246
00:16:42,335 --> 00:16:44,702
Tappaisin heidät itse, jos voisin.
247
00:16:57,484 --> 00:16:58,801
Nyt ne näyttävät olevan poissa.
248
00:16:58,885 --> 00:17:00,485
Meidän pitäisi päästä liikkeelle.
249
00:17:01,855 --> 00:17:03,154
Gabi.
250
00:17:04,791 --> 00:17:08,177
Niitä ei koskaan ollut
kaikki paholaiset tällä saarella.
251
00:17:08,261 --> 00:17:12,214
Vain ihmisiä. Ihmiset pitävät meistä.
252
00:17:12,298 --> 00:17:16,701
Näen nyt. vihdoin saan
miltä Reineristä tuntuu.
253
00:17:18,805 --> 00:17:21,624
Me vain mielettömästi
samaa mieltä siitä huolimatta
254
00:17:21,708 --> 00:17:26,529
emme olleet koskaan tavanneet näitä ihmisiä,
heidän kaikkien piti olla pahoja.
255
00:17:26,613 --> 00:17:28,631
Ilmalaivasta lähtien,
256
00:17:28,715 --> 00:17:32,350
se on vain ollut sama asia,
yhä uudelleen ja uudelleen.
257
00:17:37,424 --> 00:17:39,742
Tiesitkö, Falco?
258
00:17:39,826 --> 00:17:42,445
Sinä vain tulit
yrittää auttaa minua.
259
00:17:42,529 --> 00:17:43,961
Olen pahoillani.
260
00:17:46,332 --> 00:17:49,685
Olen auttanut asiaa
Liberion joukkomurha.
261
00:17:51,438 --> 00:17:53,289
Sain ystäviä
loukkaantuneen sotilaan kanssa
262
00:17:53,373 --> 00:17:55,825
kuka osoittautui
Eren Jaeger.
263
00:17:55,909 --> 00:17:57,326
Ei tajunnut kuka hän oli,
264
00:17:57,410 --> 00:18:00,596
Auttelin häntä hiipimään
kirjeitä liittolaisilleen.
265
00:18:00,680 --> 00:18:02,965
Ja sitten he hyökkäsivät kotiimme.
266
00:18:03,049 --> 00:18:08,519
Joten joo. Udo ja Zofia
ovat kuolleet minun takiani.
267
00:18:10,890 --> 00:18:12,241
Voi, näen.
268
00:18:12,325 --> 00:18:14,410
Ja myös. Olen rakastunut sinuun.
269
00:18:14,494 --> 00:18:15,411
Häh?
270
00:18:15,495 --> 00:18:16,579
Katso, totuus on
271
00:18:16,663 --> 00:18:18,781
Minusta tuli vain ehdokas
yhdestä syystä.
272
00:18:18,865 --> 00:18:20,282
Pitämään panssarin sinulta.
273
00:18:20,366 --> 00:18:22,284
Halusin meidän menevän naimisiin.
274
00:18:22,368 --> 00:18:25,287
Halusin sinut ja minut
olla onnellisia yhdessä.
275
00:18:25,371 --> 00:18:28,339
Halusin tietää
eläisit kauan!
276
00:18:36,850 --> 00:18:39,969
Odota, miksi kerrot tämän nyt?
277
00:18:40,053 --> 00:18:43,406
Ajattelin vain ottaa
tämä tilaisuus sanoa oman tekstini.
278
00:18:43,490 --> 00:18:45,975
Nyt, ennen kuin käännyn Titaniksi.
279
00:18:58,004 --> 00:19:00,022
Mennään!
280
00:19:00,106 --> 00:19:01,791
Zeke pitää sinusta,
joten meidän pitäisi ilmoittaa hänelle
281
00:19:01,875 --> 00:19:03,392
joit hänen selkäydinnesteensä.
282
00:19:03,476 --> 00:19:05,943
Ajattele, että se voi vakuuttaa hänet
olla käyttämättä hänen huutoaan.
283
00:19:08,882 --> 00:19:09,882
Joo.
284
00:19:13,753 --> 00:19:15,805
Ei siitä mitään hyötyä! Niitä on liikaa!
285
00:19:15,889 --> 00:19:17,822
Emme pääse Ereniin!
286
00:19:33,072 --> 00:19:35,925
Eren. Olemme niin lähellä.
287
00:19:36,009 --> 00:19:39,829
Vielä muutama askel ja me
ovat tehneet unelmamme totta.
288
00:19:39,913 --> 00:19:42,731
Jatka vain liikkumista.
289
00:19:42,815 --> 00:19:44,549
Mikä se on?
290
00:19:46,386 --> 00:19:48,571
Kärry Titan.
291
00:19:48,655 --> 00:19:52,408
Eli siellä rakkaani
pikku Pieck kohtasi loppunsa.
292
00:19:52,492 --> 00:19:55,826
Joo! Meillä on Cart Titan!
293
00:19:57,997 --> 00:20:00,950
Lopulta onnistuimme
kiinni teitä.
294
00:20:01,034 --> 00:20:02,551
Kuka lopetti hänet?
295
00:20:02,635 --> 00:20:05,403
Häh? Ajattelimme yhtä
otit hänet ulos.
296
00:20:06,105 --> 00:20:08,539
Ampua! Tapa ne kaikki!
297
00:20:12,445 --> 00:20:15,631
Temppu, jonka juuri teimme
ansaitset vain yhden laukauksen.
298
00:20:15,715 --> 00:20:17,615
Ota se huomioon, kenraali.
299
00:20:44,611 --> 00:20:45,794
Olisiko se voinut tehdä sen?
300
00:20:45,878 --> 00:20:48,679
Tämä kulma ei ole hyvä!
Siirry lähemmäs!
301
00:20:50,583 --> 00:20:51,467
Braun!
302
00:20:51,551 --> 00:20:54,051
Et voi antaa perustajaa
tavoittaa Pedon!
303
00:20:56,990 --> 00:21:00,009
Vieläkin kompastelee eteenpäin, vai mitä?
304
00:21:00,093 --> 00:21:02,093
Lopeta jo.
305
00:21:03,463 --> 00:21:04,713
Viimeinen ihminen maailmassa
306
00:21:04,797 --> 00:21:08,584
kenen olisi pitänyt
se voima... olet sinä.
307
00:21:08,668 --> 00:21:09,834
Eren.
308
00:21:12,171 --> 00:21:14,690
Pidä kiirettä! Siirry eteenpäin!
309
00:21:14,774 --> 00:21:18,160
Jos hänellä on niin paljon
ripaus elämää jäljellä,
310
00:21:18,244 --> 00:21:20,177
hän tulee huutamaan.
311
00:21:25,275 --> 00:21:26,869
Lopputeemalaulu...
312
00:21:26,954 --> 00:21:29,465
{\an8}
319
00:21:48,283 --> 00:21:51,981
{\an8}♪ Bokura wa minna
jiyuu nan dakara ♪
320
00:21:52,065 --> 00:21:54,512
{\an8}♪ Tori no you ni ♪
321
00:21:54,596 --> 00:21:57,098
{\an8}♪ Hane ga areba ♪
322
00:21:57,183 --> 00:21:59,728
{\an8}♪ Doko e datte ♪
323
00:21:59,813 --> 00:22:02,510
{\an8}♪ Yukeru kedo ♪
324
00:22:02,594 --> 00:22:05,352
{\an8}♪ Kaeru basho ga ♪
325
00:22:05,437 --> 00:22:08,158
{\an8}